Inverted Pendant
What does this Russian Text mean??
Hi,
I have this piece of Russian text on a pendant. I would like to know what it means. It would be nice if some Russian speaking person would do the translation
I tried several online tools to translate the text from Russian-English.However the words seem to be proper nouns except “Оть” which i guess means “From”
MAPTA
1906
КОНСTAНTИНУ
МИХАИАОВНУ
ПОПНВАНОВУ
Оть
ТОВАРНЩЕЙ
СОСлУЖИВЦЕВъ
I – IX
by the way, I think that 4th letter in СОСлУЖИВЦЕВъ looks like an inverted V but i could not find anything like that in the character man
please help me. thanks a lot
hey i just translated some stuff using Google and some translation tools it seems like it means…
MAPTA
1906
Konstantin
Mikhaĭlovich
Polivanov
From
TOVARNSCHEY
Fellow
is this right? i still don’t know what MAPTA means … thanks
it is 13 MAPTA and not just MAPTA
13 МАРТА 1906 = March 13, 1906 (March is МАРТ, but numbers require to be followed by the genitive case, so here it is МАРТА)
The rest of the text:
To Konstantin Mikhailovich Popivanov (this is all in dative case, which makes it mean ‘To…’)
from his comrades and colleagues
I – IX
Maybe, as you wrote, the family name is Polivanov, but the Russian text you posted says Popivanov, unless it is misspelled;
ТОВАРНЩЕЙ is spelled incorrectly, it should be ТОВАРИЩЕЙ (Н = N; И = I); the letter Л can also be written like an inverted V and is the Russian L.
By the way, in this piece of writing the pre-revolutionary alphabet is used (it was in use before 1917); in it almost every word ending with a consonant was followed by the ‘hard sign’ Ъ (it is not really a letter, it just indicates a way of pronouncing the preceding consonant), which is used no more at the end of a word (together with other letters that are not in this text).
|
|
New inverted gothic cross pendant on black choker $1.56 |
|
|
Celtic Inverted Pentagram Star Pewter Pendant with 20″ Choker Necklace PP#200 $3.79 |
|
|
PENTACLE INVERTED PENDANT/CHARM GOTH/ PAGAN/WICCA #1 $3.95 |
|
|
PENTACLE W/SKULL INVERTED CHARM/PENDANT GOTH/ PAGAN $3.95 |
|
|
Inverted Pentacle Pentagram Star Pewter Pendant with 20″ Choker Necklace SP#207A $3.99 |
|
|
INVERTED ST. PETERS CROSS Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
INVERTED ST. PETERS CROSS Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
INVERTED ST. PETERS CROSS Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
PENTAGRAM INVERTED Pewter Pendant Leather Necklace $4.88 |
|
|
PENTAGRAM INVERTED Pewter Pendant Leather Necklace $4.88 |
|
|
PENTAGRAM INVERTED Pewter Pendant Leather Necklace $4.88 |
|
|
INVERTED ST PETERS CROSS Silver Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
INVERTED ST PETERS CROSS Silver Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
INVERTED ST PETERS CROSS Silver Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
PAGAN PENTAGRAM INVERTED Pewter Pendant Leather CORD $4.88 |
|
|
PAGAN PENTAGRAM INVERTED Pewter Pendant Leather CORD $4.88 |
|
|
PAGAN PENTAGRAM INVERTED Pewter Pendant Leather CORD $4.88 |
|
|
INVERTED PENTAGRAM Pewter Pendant Leather NECKLACE CORD $4.88 |
|
|
INVERTED PENTAGRAM Pewter Pendant Leather NECKLACE CORD $4.88 |
|
|
INVERTED PENTAGRAM Pewter Pendant Leather NECKLACE CORD $4.88 |
|
|
BOOK INVERTED CROSS CLAW Pewter Pendant Leather Cord $4.88 |
|
|
BOOK INVERTED CROSS CLAW Pewter Pendant Leather Cord $4.88 |
|
|
BOOK INVERTED CROSS CLAW Pewter Pendant Leather Cord $4.88 |
|
|
INVERTED ST PETERS CROSS Silver Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
INVERTED ST PETERS CROSS Silver Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
INVERTED ST PETERS CROSS Silver Pewter Pendant Leather $4.88 |
|
|
CLAW BOOK INVERTED CROSS Silver PEWTER Necklace PENDANT $4.89 |
|
|
55C Silver PEWTER Inverted Pentacle PENTAGRAM PENDANT $4.89 |
|
|
23B ST PETER’S CROSS Inverted PEWTER PENDANT Necklace $4.89 |
|
|
29K PEWTER Gothic SNAKE Inverted PENTAGRAM Pendant $4.89 |
|
|
39F PEWTER GOTHIC St Peter’s INVERTED CROSS PENDANT $4.89 |
|
|
50H ST PETER’S Inverted Cross PEWTER PENDANT Necklace $4.89 |
|
|
INVERTED CROSS PENTAGRAM STAR Pewter Pendant w Choker $4.95 |
|
|
Choker Necklace inverted Pentagram star Pewter Pendant $4.95 |
|
|
Necklace Pendant Jewelry Inverted Upside Down Cross Pewter Silver Factory Direct $4.95 |
|
|
ST. PETER INVERTED CROSS Pewter Pendant w PVC CHOKER $4.95 |
|
|
Necklace Satanic Inverted Pentagram STAR Pewter Pendant $4.95 |
|
|
INVERTED CROSS PENTAGRAM STAR Pewter Pendant w Choker $4.99 |
|
|
NYS SELLER SETS of 5 SILVER HEARTS DANGLE INVERTED HEART CHARMS PENDANTS BEADS $4.99 |
|
|
SILVER INVERTED CROSS Pewter Pendant w Choker Necklace $4.99 |
|
|
Inverted Rune Pentacle Star Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Inverted Rune Pentacle Star Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Inverted Pentacle Devil’s face Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Inverted Pentacle Devil’s face Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Inverted Pentacle Devil’s face Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Inverted Pentacle Devil’s face Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
PLAIN SILVER INVERTED CROSS Pewter pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
Inverted Celtic knot Cross Pewter Pendant W PVC Choker $4.99 |
|
|
Gothic Crucifix Invert Cross Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Gothic Crucifix Invert Cross Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Gothic Crucifix Invert Cross Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Gothic Crucifix Invert Cross Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Gothic Crucifix Invert Cross Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Gothic Crucifix Invert Cross Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
INVERTED STAR PENTAGRAM Pewter Pendant Necklace Choker $4.99 |
|
|
INVERTED CROSS DEVIL SKULL Pewter Pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
Celtic Inverted Star Pentagram Silver Pewter Pendant $4.99 |
|
|
666 Sigil of Baphomet Laveyan Goat invert GOTHIC HELL star silver pewter pendant $4.99 |
|
|
INVERTED YIN YANG CROSS Pewter Pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
St. Peter INVERTED CROSS Pewter Pendant w Choker $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram 5 pointed STAR 666 Pewter Pendant $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram 5 pointed STAR Pewter Pendant $4.99 |
|
|
Celtic Inverted Pentagram STAR Pewter Pendant w Choker $4.99 |
|
|
Celtic Inverted Pentagram STAR Pewter Pendant w Choker $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Star Pewter Pendant W Black Necklace $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Star Pewter Pendant W Black Necklace $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Star Pewter Pendant W Black Necklace $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Star Pewter Pendant W Black Necklace $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Star Pewter Pendant W Black Necklace $4.99 |
|
|
Wicca Goat Inverted pentacle Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Wicca Goat Inverted pentacle Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram 5 pointed STAR 666 Pewter Pendant $4.99 |
|
|
Celtic Inverted Pentacle Star Pewter Pendant/Key chain $4.99 |
|
|
Celtic Inverted Pentacle Star Pewter Pendant/Key chain $4.99 |
|
|
INVERTED GOTHIC CROSS Pewter Pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
INVERTED GOTHIC CROSS Pewter Pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
Red/Silver INVERTED CROSS Pewter Pendant w Choker $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram 5 point Star Pewter Pendant w Choker $4.99 |
|
|
Goldtone Inverted Cameo Woman’s Profile With Dangles Pendant Necklace $4.99 |
|
|
INVERTED STAR PENTAGRAM Pewter Pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
Fleur De Lis Inverted Cross Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Fleur De Lis Inverted Cross Pewter Pendant W Necklace $4.99 |
|
|
Inverted St. Peter Black Cross pewter pendant W CHoker $4.99 |
|
|
INVERTED CROSS DEVIL SKULL Pewter Pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
BLACK/SILVER INVERTED CROSS Pewter pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
INVERTED Fleur de lis CROSS Pewter Pendant w PVC Choker $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram STAR Skull Pewter Pendant w Choker $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Pentacle Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Pentacle Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Pentacle Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Inverted Pentagram Pentacle Pewter Pendant/Key Chain $4.99 |
|
|
Different Designs Stainless Steel Pendants $5.00 |
|
|
A Variety of Beautiful Necklaces, with Pendants. Silver snake chains or leather. $5.24 |
|
|
Large Inverted Heart 3ct White Sapphire Pendant P332 $5.40 |
|
|
BLACK GUITAR PICK PEWTER INVERTED CROSS CHARM PENDANT $5.49 |
|
|
DK RED GUITAR PICK PEWTER INVERTED CROSS CHARM PENDANT $5.49 |
|
|
PEARLY WHITE GUITAR PICK EVIL INVERTED CROSS PENDANT $5.49 |
|
|
Pewter Inverted Pentagram and Skull Pendant *NEW* $5.50 |
|
|
Pewter Inverted Pentagram and Skull Pendant *NEW* $5.50 |
|
|
Vintage Signed Italian Inverted Heart Necklace Pendant Inlayed Purple Chips $5.95 |
